Maamaa

Den magnifikt skrivna romanen är som en bandupptagning av en 16-årig pojkes upplevelse av stamning och konsekvenserna av mobbning. Samtidigt spelas även förhoppningar, vänskap och tillit in på bandet. Verket är en hyllning till en klar inre värld och begreppet “ma”, alltså saker som existerar i mellanrummet eller tomheten: så som betydelsen av det osagda och identiteten mellan två kulturer. Texten är ett vackert flöde, där huvudpersonens ord fångar läsaren med fart genom att pulsera fram och tillbaka mellan ironi och spänning.

Finlandiajuryns motivering

[...]det fungerar, rösten som talar är så pass egensinnig och stark att jag vill vara med Akira, i hans huvud. Allt i boken känns eftertänkt och välplacerat, även titeln får en omsorgsfull förklaring. Det är kanske det som får det hela att kännas så meningsfullt. [...]

När jag har läst boken vill jag egentligen börja om från början igen, bara för att återuppleva hur allt gick till och kanske få några nya insikter.

Debuter av det här slaget hör till sällsyntheterna, och det är glädjande att Schildts & Söderströms har tagit initiativet att ge ut boken i svensk översättning.

Översättningen fungerar alldeles strålande i Kaj Korkea-ahos grepp och Korkea-aho fungerade även som stamningskonsult för den finska originalutgåvan (Otava, 2025).

Boken rekommenderas för åldrarna 12-15 år men personligen ser jag inga hinder för även äldre läsare att få mycket ut av den här boken.

Lotta Green, Svenska Yle

Ska ni bara läsa en ungdomsroman i höst, läs Maamaa!

Stefanie Tuurnas Maamaa är en nyskapande versroman som utforskar stamning som stilmedel. Kaj Korkea-ahos översättning är mästerlig. [...]

Att kombinera just stamning med versromanens format är genialt. Stamningen gör något nytt med versromanen, den spränger språket i bitar och öppnar nya betydelseskikt. Formatet ger läsdriv. [...]

Maamaa drabbar. Må den nå en bred läsekrets, också vuxna. Unga som äldre, ska ni bara läsa en ungdomsroman i höst, läs Maamaa.

Mia Österlund, Hufvudstadsbladet